L Lateinisch

D Deutsch

Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere, ut cuncta nostra operatio a te semper incipiat, et per te coepta finiatur.

Komm unserem Tun, wir bitten Dich, o Herr, mit Deiner Gnade zuvor und begleite es, damit alles, was wir beginnen, bei Dir seinen Anfang nehme und durch Dich vollendet werde. (Adolf Adam: TE DEUM LAUDAMUS, Große Gebete der Kirche, lateinisch-deutsch, Herder, Freiburg 1987, S. 42f.)

L

Visita, quaesumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimici ab ea longe repélle; Angeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant, et benedictio tua sit super nos semper. (Breviarium Romanum, Romae=Tornaci=Parisiis 1910, Ad Completorium, p. 171)

D

Herr, kehre ein in dieses Haus, und halte alle Nachstellungen des Feindes von ihm fern. Deine heiligen Engel mögen darin wohnen und uns im Frieden bewahren. Und dein Segen sei über uns allezeit.

L

Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedete pro nobis. Propitius esto, parce nobis Domine. Ab omni malo libera nos, Domine, ab omni peccato, ab insidiis diaboli, ab ira et odio et omni mala voluntate. Christe audi nos. Christe exaudi nos. Kyrie eleison. Christe eleison.

D

Alle Heiligen Gottes, bittet für uns. Sei uns gnädig, verschone uns, o Herr. Von allem Übel, erlöse uns, o Herr, von aller Sünde, von den Nachstellungen des Teufels, von Zorn, Hass und allem bösen Willen.  Christus, höre uns. Christus, erhöre uns. Herr, erbarme Dich unser. Christus, erbarme Dich unser. (Aus der Allerheiligenlitanei)

L Lateinisch

Ego autem in Te speravi, Domine; dixi: "Deus meus es tu, in manibus tuis sortes meae." Eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me; illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua. Domine, non confundar, quoniam invocavi te; erubescant impii et obmutescant in inferno.

(Psalmus 31 (30), 15-18)

D Deutsch

Ich aber, Herr, ich vertraue dir, ich sage, "Du bist mein Gott." In Deiner Hand liegt mein Geschick; entreiß mich der Hand meiner Feinde und Verfolger! Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, hilf mir in deiner Güte! Herr, lass mich nicht scheitern, denn ich rufe zu Dir. Scheitern sollen die Frevler, verstummen ... (Psalm 31 (30), 15-18)

L

Iudica, Domine, iudicantes me; impugna impugnantes me. Apprehende clipeum et scutum et exsurge in adiutorium mihi. ... Confundantur et revereantur quaerentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. ... et captio, quam abscondit, apprehendat eum, et in eandem calamitatem ipse cadat. (Psalmus 35 (34), 1.2.4.8)

D

Streite, Herr, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen! Ergreife Schild und Waffen; steh auf, mir zu helfen! ... Zurückweichen sollen sie und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen. ... Er fange sich selbst in seinem Netz, er falle in die eigene Grube. ...(Psalm 35 (34), 1.2.4.8)

D

O heiliger Josef, Beschützer Jesu, reinster Bräutigam Marias, der du dein Leben in vollkommener Erfüllung deiner Pflichten verbracht hast, indem du mit deiner Hände Arbeit die Heilige Familie in Nazareth erhalten hast, sei uns geneigt und schütze uns, die wir uns vertrauensvoll an dich wenden ... Hilf uns, zu verstehen, daß wir nicht allein sind bei unserer Arbeit, und daß wir Jesus neben uns zu entdecken wissen, daß wir ihn mit der Gnade annehmen und getreu bewahren, wie du es getan hast. (Papst Johannes, vermutlich XXIII.)

I Italiano

O San Giuseppe, custode de Gesù, sposo purissimo di Maria, che hai trascorso la vita nell´adempimento perfetto del dovere, sostentando col lavoro delle tue mani la Sacra Famiglia di Nazaret, proteggi propizio noi, che fiducioso ci rovolgiamo a te. ... Aiutaci a comprendere che non siamo soli nel nostro lavoro, a saper scoprire Gesù accanto a noi, accoglierlo con la grazia e custodirlo fedelmente come tu hai fatto. (Papa Giovanni, pellegrini oggi, canti e preghiere per Lourdes e Loreto, Ospitalità Tridentina, Trento, 1978, p. 228)

D

INRI-Gebet

"Jesus von Nazareth, gerechtester König  - König der Gerechtigkeit und aller Gerechten - die Kraft und Macht dieses siegreichen Titels beschütze und bewahre uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden und Gefahren. Amen."

(Heinrich Kreuzer: Die Engel, unsere mächtigen Fürbitter und ihre unschätzbare Aufgabe im Dienst der Schöpfung, Marianisches Schriftenwerk, CH-4632 TrimbachS. 47)

I

INRI-Preghiera

"Gesù di Nazareth, giustissimo Re, Re della giustizia e di tutti i giusti, forza e potenza di questo titolo vittorioso, proteggici e salvaci da tutti i nemici visibili e invisibili e da tutti i pericoli. Amen."

(Gli Angeli nostri potenti avvocati e il loro sublime compito al servizio del creato, a cura di Heinrich Kreuzer, Edizioni Segno, Udine, 1996, p. 90, traduzione dal testo tedesco pubblicata da: "Marianische Schriftenwerk" CH 4632 Trimbach, traduzione eseguita da don Silvio Dellandrea)

L

S. Antonius:

Ecce crucem Domini! Fugite, partes adversae!  Vicit Leo de tribu Juda, radix David. Alleluja!

D

Bannspruch des hl. Antonius von Padua:

Sieh das Kreuz des Herrn! Fliehet, ihr feindlichen Mächte! Gesiegt hat der Löwe aus Juda, die Wurzel Davids! Halleluja!

(Papst Sixtus V. ließ den Bannspruch  am Fuße des großen Obelisken auf dem Petersplatz zu Rom einmeißeln. Zitiert in: Gebete mit Verheißungen, Alois Hueber, Verlag Anton S. Schmid, Pro Fide Catholica, Durach, S. 230)